Prekladom si kultúra uvedomuje samu seba, k takému zdanlivo prekvapujúcemu záveru dospieva táto kniha. Opiera sa pritom o bohatý materiál z literatúry preloženej i pôvodnej a porovnáva súčasné preklady nielen so staršími verziami slovenskými, ale aj aj inojazyčnými.